Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

asinus Q

  • 1 asinus

    asinus, ī, m., der Esel, I) eig.: asinus aut musimo aut aries, Cato fr.: asinus Arcadicus, Plaut., Reatinus, Varr. fr.: molarius et plostrarius, Cato: ferus, Varr. u. Amm.: tardus, Augustin.: asinorum grex, Varr.: Calatiae asinum tripedem natum, Liv.: longum est mulorum utilitates persequi et asinorum, Cic.: et non pistrino traditur atque asino, dem Esel (um ihn zu treiben), Catull. – Die besten Esel bei den Griechen kamen aus Arkadien, bei den Römern aus Reate, Varr. r. r. 2, 6, 1 sqq. (auch übh. über die Eselzucht). – Sprichw., qui asinum non potest, stratum caedit, auf den Sack schlägt man und den Esel meint man, Petr. 45, 8: asinus in tegulis, der Esel auf dem Dach, von einer seltenen Erscheinung, Petr. 63, 2: asinus ad lyram, der Esel beim Lautenschlagen, von einem rohen, gegen alle Musenkünste unempfindlichen Menschen, nach Varr. sat. Men. 543 b. Gell. 3, 16, 13 (wo griech. si erunt ονοι λύρας); vgl. Hier. ep. 27, 1 asino lyra superflue canit. – II) übtr.: a) ein Esel, Einfaltspinsel, als Benennung eines einfältigen Menschen, neque homines magis asinos umquam vidi, Plaut. Pseud. 136: scio te voluisse et me asinum germanum fuisse, Cic. ad Att. 4, 5, 3. – als Schimpfwort, quid tu autem huic, asine, auscultas? Ter. adelph. 935: quid nunc te, asine, litteras doceam? non opus est verbis, sed fustibus, Cic. Pis. 73. – bei Verhöhnung, asinum tantum, Ter. eun. 597. – b) Esel = bissiger Mensch, asinus albus, Quint. 6, 3, 57.

    lateinisch-deutsches > asinus

  • 2 asinus

    asinus, ī, m., der Esel, I) eig.: asinus aut musimo aut aries, Cato fr.: asinus Arcadicus, Plaut., Reatinus, Varr. fr.: molarius et plostrarius, Cato: ferus, Varr. u. Amm.: tardus, Augustin.: asinorum grex, Varr.: Calatiae asinum tripedem natum, Liv.: longum est mulorum utilitates persequi et asinorum, Cic.: et non pistrino traditur atque asino, dem Esel (um ihn zu treiben), Catull. – Die besten Esel bei den Griechen kamen aus Arkadien, bei den Römern aus Reate, Varr. r. r. 2, 6, 1 sqq. (auch übh. über die Eselzucht). – Sprichw., qui asinum non potest, stratum caedit, auf den Sack schlägt man und den Esel meint man, Petr. 45, 8: asinus in tegulis, der Esel auf dem Dach, von einer seltenen Erscheinung, Petr. 63, 2: asinus ad lyram, der Esel beim Lautenschlagen, von einem rohen, gegen alle Musenkünste unempfindlichen Menschen, nach Varr. sat. Men. 543 b. Gell. 3, 16, 13 (wo griech. si erunt ονοι λύρας); vgl. Hier. ep. 27, 1 asino lyra superflue canit. – II) übtr.: a) ein Esel, Einfaltspinsel, als Benennung eines einfältigen Menschen, neque homines magis asinos umquam vidi, Plaut. Pseud. 136: scio te voluisse et me asinum germanum fuisse, Cic. ad Att. 4, 5, 3. – als Schimpfwort, quid tu autem huic, asine, auscultas? Ter. adelph. 935: quid nunc te, asine, litteras doceam? non opus est verbis, sed fustibus, Cic. Pis. 73. – bei Ver-
    ————
    höhnung, asinum tantum, Ter. eun. 597. – b) Esel = bissiger Mensch, asinus albus, Quint. 6, 3, 57.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > asinus

  • 3 asinus

    asinus, i, m. [st2]1 [-] âne. [st2]2 [-] âne, homme stupide, un imbécile, un lourdaud, un butor.
    * * *
    asinus, i, m. [st2]1 [-] âne. [st2]2 [-] âne, homme stupide, un imbécile, un lourdaud, un butor.
    * * *
        Asinus, asini, pen. corr. Varro. Asne.
    \
        Asini homines. Plaut. Hebetez, Sans esprit.

    Dictionarium latinogallicum > asinus

  • 4 asinus

    asinus asinus, i m осел

    Латинско-русский словарь > asinus

  • 5 asinus

        asinus ī, m    an ass, C., L.—Fig., an ass, blockhead, dolt: germanus.
    * * *
    I
    asina, asinum ADJ
    of/connected with an ass/donkey, ass's; stupid, asinine
    II
    ass, donkey; blockhead, fool, dolt

    Latin-English dictionary > asinus

  • 6 asinus

    ăsĭnus, i, m. [acc. to Benfey, I. p. 123, and Hehn foll. by Curtius, an oriental word, perh. the Heb., asina; cf. Goth. asilus; Lith. asilas; Erse, assul; Celt. asen or assen; Engl. ass; and Gr. onos, which latter two forms the Lat. seems to have in combination], an ass.
    I.
    Lit., Cato, R. R. 10, 1; 11, 1; Varr. R. R. 2, 1, 14; 2, 6, 1 al.; Col. 6, 37, 8; 6, 7, 1 al.; Plin. 8, 43, 68, § 167 sqq. et saep.; Vulg. Gen. 12, 6; ib. Isa. 1, 3; ib. Luc. 13, 15; 14, 5 et persaepe.—Prov.:

    qui asinum non potest, stratum caedit,

    i. e. he, that cannot find the offender, avenges himself on the unoffending, Petr. 45, 8:

    in tegulis, of an odd appearance,

    id. 45, 63: ad lyram, of an awkward man, acc. to Varr. ap. Gell. 3, 16:

    sepulturā asini sepelietur, of a contemptible and unworthy man,

    Vulg. Jer. 22, 19.—
    II.
    Trop., an ass, a dolt, simpleton, blockhead:

    neque ego homines magis asinos umquam vidi,

    Plaut. Ps. 1, 2, 4; Ter. Heaut. 5, 1, 4. —Hence, as a term of insult:

    Quid tu autem huic, asine, auscultas?

    Ter. Ad. 5, 8, 12; id. Eun. 3, 5, 50:

    Quid nunc te, asine, litteras doceam? Non opus est verbis, sed fustibus,

    Cic. Pis. 30.

    Lewis & Short latin dictionary > asinus

  • 7 asinus

    ī m.
    1) осёл (Arcadicus Pl; Reatinus Vr — лучшие породы шли из греч. Аркадии и из итал. города Reate)
    qui asinum non potest, stratum caedit погов. Pt — кто не может бить по ослу, тот бьёт по попоне (ср. русск. «не по коню, а по оглоблям»)
    a. ad lyram погов. Vr — осёл у лиры (о тупом, бездарном человеке)
    2) бран. осёл Ter, C

    Латинско-русский словарь > asinus

  • 8 asinus

    осел. asina, ослица (1. 60 § 3 D. 32. 1. 18 § 2 D. 33, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > asinus

  • 9 asinus

    , i m
      осёл

    Dictionary Latin-Russian new > asinus

  • 10 Asinus

    ENG asses
    NLD ezels [ondergeslacht]
    GER Esel
    FRA anes

    Animal Names Latin to English > Asinus

  • 11 Asinus ad lyram

    "Осел с лирой".
    Заглавие басни Федра (Новые басни, 13), в которой говорится об осле, который, найдя оставленную в поле лиру, касается струн копытом и выражает сожаление, что такая прекрасная вещь не досталась кому-нибудь, умеющему с ней обращаться.
    Мои товарищи-актеры тоже читали в "Атенеуме" стихи Петефи, но они не верят, что это я. А впрочем, я не очень-то обращаю на них внимание, они в большинстве asinus ad lyram. (Шандор Петефи - Лайошу Себерени, 5.III 1843.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Asinus ad lyram

  • 12 Asinus Buridāni inter duo prata

    Буриданов осел, буриданов осел между двух лугов.
    Выражение связано с именем французского философа XIV века Буридина, которому для иллюстрации несостоятельности детерминизма, утверждающего, что поведение человека и животного полностью определяется мотивами, заключенными в окружающей среде, приписывается такой пример: если по обе стороны голодного осла положить две абсолютно одинаковые и удаленные на равное расстояние охапки сена, он, в конце концов, должен умереть с голоду, так как у него не будет оснований предпочесть одну охапку сена другой.
    Так и не решится он [ Александр Гаврилович Чернышевский - брат Н. Г. Чернышевского. - авт. ], бедный, век, куда ему пойти, и туда и сюда равно тянет, так и останется он на месте посреди двух лугов, тучных, роскошных, и погибнет голодной смертью, бедняга. Увы! Это называется asinus Buridani inter duo prata. Это выдумал Buridanus. А? Что скажешь? (Н. Г. Чернышевский, Письмо родным, 4.X 1846.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Asinus Buridāni inter duo prata

  • 13 Asinus gloriōsus

    Хвастливый осел.
    Шуточная парафраза заглавия комедии Плавта "Miles gloriosus" (Хвастливый воин).
    Боюсь, чтобы мой дневник не попал в руки кому-нибудь из современников - потому что все-таки тайное общество - но не могу удержаться и не отметить, что имя Rara avis принял сам Михаил Никифорович [ Кратков М. Н. (1818-1887), русский реакционный публицист, редактор газеты "Московские ведомости". - авт. ], Asinus gloriosus - один глубокомысленный философ, Plenus venter - Иван проворовавшийся, sine ira - один кроткий, но остроумный критик и поэт. (Н. К. Михайловский, Из дневника и переписки Ивана Непомнящего.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Asinus gloriōsus

  • 14 Asinus manēbis in saecula saeculōrum

    Ты останешься ослом на веки веков.
    Недостаток времени заставляет меня раз навсегда прекратить общение с ним [ Немецким союзом фабрикантов ], но на прощание я должен, однако, предложить его "ученым мужам" раскусить такой орешек. В какой статье и кто именно сказал по адресу противника, - по меньшей мере равного "Concordia" [ Название журнала. - авт. ] по положению, - следующие веские слова "Asinus manebis in saecula saeculorum"? (К. Маркс, Ответ на вторую статью Брентано.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Asinus manēbis in saecula saeculōrum

  • 15 Asinus asinum fricat

    Осел трется об осла.
    Поговорка.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Asinus asinum fricat

  • 16 Asinus asinum fricat

    • The ass rubs the ass. (Conceited people flatter each other about qualities they do not possess)

    Latin Quotes (Latin to English) > Asinus asinum fricat

  • 17 ásinus ásinum frícat

       el asno frota al asno
       ◘ Dícese de las personas que mutuamente se dirigen elogios exagerados.

    Locuciones latinas > ásinus ásinum frícat

  • 18 ásinus in tégulis

       el asno en el tejado: persona de escaso criterio que ha llegado a ocupar una elevada posición

    Locuciones latinas > ásinus in tégulis

  • 19 Equus asinus

    3. ENG (African) wild ass, (African) ass, donkey
    5. FRA âne m (sauvage de l'Afrique, vrai)

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Equus asinus

  • 20 Equus (Asinus) asinus asinus

    ENG domesticated ass
    NLD huisezel
    GER Hausesel
    FRA ane domestique

    Animal Names Latin to English > Equus (Asinus) asinus asinus

Страницы

См. также в других словарях:

  • ASINUS — prodest, ut Plin. ait l. 8. c. 43. operâ sine dubio geruli mirificâ, arando quoque, sed mularum maxime generatione. Vide supra. At Seythis Marti olim mactatus; vide infra Sol: quemadmodum eôdem Iovi, Marti, Bellonae et Plutoni litavêre Bohemi,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Asĭnus — (lat), 1) Esel; A. ad lyram, Sprüchwort, wie der Esel zum Lautenspiel; 2) A. Buridani, s. u. Buridanus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Asĭnus — (lat.), Esel. A. ad lyram, »der Esel zum Lauteschlagen« (sich eignen wie...) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Asinus — Taxobox name = Asses image width = 250px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Perissodactyla familia = Equidae genus = Equus subgenus = Asinus subdivision ranks = Species subdivision = Equus asinus Equus africanus Equus… …   Wikipedia

  • Asinus — Âne Pour les articles homonymes, voir Ane et Âne commun.  Pour les articles homophones, voir Anne et Hahn …   Wikipédia en Français

  • ASINUS cognomen Gaufredi — apud Aimonum de Miraculis S. Benedicli l. 3. c. 4. Gaufredus, propter vires, non propter pigritiam, Asinus cognominatus. Item unius ex Saracenorum Caliphis. Vide supra in Asini bellatores …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ASINUS Mesopotamiae — cognom. Merwani Calipharum XXI. Vide supra ubi de Asinis bellatoribus, et plura de hoc Principe, infra voce Merwan …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ASINUS Unicornis — vide infra Monoceros …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ASINUS in Pilae lusu — vide infra Pila: in Testae, voce Testa …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Asinus Burchellii — Zebra e bra, n. [Pg. zebra; cf. Sp. cebra; probably from a native African name.] (Zo[ o]l.) Any member of three species of African wild horses remarkable for having the body white or yellowish white, and conspicuously marked with dark brown or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Asinus zebra — Zebra e bra, n. [Pg. zebra; cf. Sp. cebra; probably from a native African name.] (Zo[ o]l.) Any member of three species of African wild horses remarkable for having the body white or yellowish white, and conspicuously marked with dark brown or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»